1
00:00:03,253 --> 00:00:05,922
(ВОЙ СИРЕНЫ)
2
00:00:09,259 --> 00:00:12,053
(ЧЕЛОВЕК НАД СИСТЕМОЙ ПА)
<Я>Проверяю. Раз, два.
3
00:00:12,137 --> 00:00:14,931
Объявление для всех жителей.
4
00:00:15,015 --> 00:00:17,100
До 18:00 сегодня
5
00:00:17,183 --> 00:00:20,270
тренировка с боевым огнестрельным оружием
будет проводиться на базе.
6
00:00:20,979 --> 00:00:23,732
Это вызовет пыль и шум.
7
00:00:23,815 --> 00:00:26,818
Хотя это может быть
неудобство для жителей,
8
00:00:27,360 --> 00:00:31,698
это обучение предназначено для вооруженных сил
которые должны готовиться к национальной обороне.
9
00:00:31,781 --> 00:00:33,408
Пожалуйста, имейте это в виду.
10
00:00:34,034 --> 00:00:38,496
Если вы войдете на территорию без разрешения
во время обучения
11
00:00:38,580 --> 00:00:42,333
вы можете подвергнуть свою жизнь опасности.
12
00:00:42,417 --> 00:00:45,253
Всем, кто находится поблизости
13
00:00:45,336 --> 00:00:49,340
после того, как вы прослушали эту трансляцию,
14
00:00:49,424 --> 00:00:51,926
пожалуйста, эвакуируйтесь в безопасное место
15
00:00:52,010 --> 00:00:53,845
как можно скорее.
16
00:00:57,182 --> 00:01:00,185
(МЫВАНИЕ)
17
00:01:07,275 --> 00:01:12,197
МУЖЧИНА 1: Сейчас лучшая погода.
пойти на рыбалку. Вам не кажется?
18
00:01:12,280 --> 00:01:15,784
МУЖЧИНА 2: Крутая чашка макколли
прямо сейчас попал бы в точку.
19
00:01:18,620 --> 00:01:20,580
(СТРЕЛЬБА НА ДИСТАНЦИИ)
20
00:01:25,960 --> 00:01:27,962
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
21
00:01:38,932 --> 00:01:40,391
В СТРОИТЕЛЬСТВЕ
22
00:01:40,475 --> 00:01:43,686
ЗОНА ОГРАНИЧЕНИЯ
23
00:02:23,893 --> 00:02:25,728
(ЧЕЛОВЕК ПО РАДИО) Группа 1, Команда 1, Команда 2.
24
00:02:25,812 --> 00:02:27,564
Охота на кроликов вот-вот начнется.
25
00:02:28,314 --> 00:02:30,733
Девятьсот пятьдесят метров
кролику.
26
00:02:31,192 --> 00:02:33,111
(СТРЕЛЬБА НА ДИСТАНЦИИ)
27
00:02:34,863 --> 00:02:38,700
Черт. Почему они ругаются
с обеих сторон? Это отвлекает.
28
00:02:39,659 --> 00:02:40,743
Проклятие.
29
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
(ГАЗПС)
30
00:03:11,232 --> 00:03:12,233
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
31
00:03:12,734 --> 00:03:15,570
Чон Джинман
и его жалкий семейный портрет.
32
00:03:16,863 --> 00:03:19,157
Вы получили свою долю удовольствия.
33
00:03:19,240 --> 00:03:20,700
Ты лживый ублюдок.
34
00:03:21,242 --> 00:03:24,704
(Вздыхает, задыхается)
35
00:04:02,033 --> 00:04:03,243
(Выстрел)
36
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
(СТРЕЛЬБА НА ДИСТАНЦИИ)
37
00:04:05,036 --> 00:04:07,038
(ТЁМКА)
38
00:04:11,709 --> 00:04:13,711
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)
39
00:04:19,133 --> 00:04:20,134
Фокус.
40
00:04:22,345 --> 00:04:24,013
ДЗИНМАН: Послушай, Цзянь.
41
00:04:39,070 --> 00:04:40,238
Это смешно.
42
00:04:41,114 --> 00:04:43,324
Они не могут нанести ни одного выстрела
с обеих сторон?
43
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
Нет, нет.
44
00:04:44,909 --> 00:04:46,411
Главный герой
45
00:04:46,494 --> 00:04:49,747
очень хорошо использует слепые зоны
чтобы избежать пуль.
46
00:04:50,498 --> 00:04:53,710
Да, верно. Фильм окончен
если главный герой умрёт.
47
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
Чон Цзян.
48
00:04:56,754 --> 00:04:57,755
Скажи мне.
49
00:04:57,839 --> 00:04:58,965
В этот самый момент,
50
00:04:59,549 --> 00:05:01,926
ты думаешь
ты все прекрасно видишь?
51
00:05:02,010 --> 00:05:04,637
Да, конечно.
52
00:05:04,721 --> 00:05:06,097
Это прямо здесь. Почему нет?
53
00:05:08,224 --> 00:05:09,350
Ой!
54
00:05:09,726 --> 00:05:11,060
Послушай, Цзянь.
55
00:05:11,936 --> 00:05:13,855
Ты не стрекоза.
56
00:05:13,938 --> 00:05:17,817
Вы не можете видеть все
человеческим глазом. Не заблуждайтесь.
57
00:05:17,900 --> 00:05:21,612
Всегда есть слепые зоны.
58
00:05:22,572 --> 00:05:25,825
Если вы правильно используете эти слепые зоны
как это делает парень из фильма,
59
00:05:25,908 --> 00:05:28,328
вы даже можете выжить в огненной яме.
60
00:05:30,371 --> 00:05:31,456
Слепые зоны.
61
00:05:59,192 --> 00:06:00,276
(ВЫДЫХАЕТ)
62
00:06:00,860 --> 00:06:02,570
Цзян.
63
00:06:02,653 --> 00:06:04,280
Что ты делаешь?
64
00:06:05,198 --> 00:06:06,282
Хорошо?
65
00:06:20,463 --> 00:06:21,506
Какого черта?
66
00:06:22,924 --> 00:06:24,926
(СМЕЕТСЯ)
67
00:06:26,386 --> 00:06:27,637
О, малышка.
68
00:06:27,720 --> 00:06:30,390
Вы посмотрели слишком много фильмов.
69
00:06:31,015 --> 00:06:32,600
Но очень плохо.
70
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
Я слишком далеко.
71
00:06:35,895 --> 00:06:36,938
Не так ли?
72
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
(Выстрел)
73
00:06:52,620 --> 00:06:55,289
Что ты делаешь прямо сейчас?
74
00:07:23,484 --> 00:07:24,819
Дерьмо.
75
00:07:26,571 --> 00:07:28,239
Он летит с левой стороны.
76
00:07:29,198 --> 00:07:30,658
Диагональное направление?
77
00:07:31,409 --> 00:07:35,538
Послышался звук выстрела
гораздо выше и дальше.
78
00:07:56,392 --> 00:07:57,477
Что?
79
00:07:58,561 --> 00:08:00,062
Куда она пошла?
80
00:08:04,442 --> 00:08:05,610
-Привет, Бонго.
-Да?
81
00:08:05,693 --> 00:08:06,777
Пройдите немного вперед.
82
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Продвигаемся немного вперед.
83
00:08:13,826 --> 00:08:15,620
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)
84
00:08:31,594 --> 00:08:32,803
Что это такое?
85
00:08:33,596 --> 00:08:35,264
Ты собираешься прыгнуть оттуда?
86
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
Один.
87
00:08:40,228 --> 00:08:41,312
Два.
88
00:08:41,687 --> 00:08:42,688
Три.
89
00:08:52,281 --> 00:08:53,282
(ЦЗЯНЬ СТОНЕТ)
90
00:09:12,301 --> 00:09:15,012
Черт.
91
00:09:33,781 --> 00:09:40,746
МАГАЗИН ДЛЯ УБИЙЦ
92
00:09:43,874 --> 00:09:46,002
ЭПИЗОД 1
МУРТЕХЕЛП
93
00:09:46,085 --> 00:09:48,045
Эй, остановись.
94
00:09:48,129 --> 00:09:50,840
-Отпустить!
-Ну давай же. Не принимайте близко к сердцу! Легкий!
95
00:09:50,923 --> 00:09:52,258
МУЖЧИНА: Офицер.
ОФИЦЕР: Да?
96
00:09:52,341 --> 00:09:54,135
МУЖЧИНА: Ты знаешь, что со мной случилось?
97
00:09:54,927 --> 00:09:58,723
Ну давай же. Я тот, кого ударили.
Это она меня ударила!
98
00:09:58,806 --> 00:10:01,142
ОФИЦЕР: Что?
МУЖЧИНА: Говорю тебе, я жертва!
99
00:10:01,225 --> 00:10:02,435
МУЖЧИНА: Вставай!
ОФИЦЕР: Успокойся!
100
00:10:02,518 --> 00:10:04,937
Встань и пни меня, как ты это сделал раньше!
101
00:10:05,021 --> 00:10:08,691
ОФИЦЕР: Сэр, вы слишком взволнованы.
Пожалуйста, успокойся, ладно?
102
00:10:08,774 --> 00:10:11,611
Прошу прощения? Когда я смогу уйти?
103
00:10:11,694 --> 00:10:14,739
Мы собираемся получить отснятый материал
с камер наблюдения.
104
00:10:14,822 --> 00:10:16,240
После этого ты можешь уйти.
105
00:10:16,324 --> 00:10:17,408
Но...
106
00:10:18,075 --> 00:10:20,494
-Ты правда его так избил?
-МУЖЧИНА: Она меня избила!
107
00:10:20,578 --> 00:10:23,497
ОФИЦЕР: Успокойся, чтобы мы могли тебя услышать.
МУЖЧИНА: В чем проблема?
108
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
Просто позвольте закону наказать ее.
В чем проблема?
109
00:10:26,125 --> 00:10:27,793
ОФИЦЕР: Давай.
МУЖЧИНА: Я ошибаюсь?
110
00:10:34,759 --> 00:10:35,760
Что?
111
00:10:42,391 --> 00:10:43,476
Что?
112
00:10:56,989 --> 00:10:58,866
ОФИЦЕР: Что это?
113
00:10:58,949 --> 00:11:00,242
Цзян: Могу ли я пойти сейчас?
114
00:11:00,326 --> 00:11:01,952
Я не сделал ничего плохого.
115
00:11:02,036 --> 00:11:04,830
Он тот, кто пришел
в женский туалет.
116
00:11:04,914 --> 00:11:08,709
Я не говорю, что ты сделал что-то не так.
117
00:11:09,418 --> 00:11:12,588
Но нельзя просто избивать людей
вот так.
118
00:11:12,672 --> 00:11:14,382
Тебе не следовало этого делать.
119
00:11:14,465 --> 00:11:17,176
Нам не пришлось бы этого делать
если бы ты только что держал его.
120
00:11:17,885 --> 00:11:21,263
Он говорит, что собирается подать на вас в суд за нападение.
121
00:11:21,847 --> 00:11:23,891
Но он попытался нанести удар первым.
122
00:11:23,974 --> 00:11:27,311
Цзян, ты не сможешь решить эту проблему самостоятельно.
123
00:11:27,395 --> 00:11:30,314
Позвоните своему опекуну.
Вам нужно с ним договориться.
124
00:11:31,065 --> 00:11:33,275
Можешь позвонить родителям?
или член семьи?
125
00:11:38,739 --> 00:11:39,740
(Вздыхает)
126
00:11:43,869 --> 00:11:44,954
ЗВОНОК ЧОН ДЖИНМАну
127
00:11:46,288 --> 00:11:48,499
(ЗВОНОК НА ЛИНИИ)
128
00:11:55,172 --> 00:11:57,091
-Привет, дядя. Это я.
-ДЖИНВУ: Мисс. Чон Цзянь?
129
00:11:58,718 --> 00:11:59,719
Кто это?
130
00:11:59,802 --> 00:12:02,638
Это Пак Джину,
из полицейского участка Йечон.
131
00:12:02,722 --> 00:12:05,015
Я как раз собирался вам позвонить.
132
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
Извините?
133
00:12:07,435 --> 00:12:08,894
Зачем мне звонить в полицию?
134
00:12:10,271 --> 00:12:11,647
ДЖИНВУ: Ну...
135
00:12:12,481 --> 00:12:14,150
Пожалуйста, не волнуйтесь.
136
00:12:15,192 --> 00:12:16,485
<Я> Мистер. Чон Джинман
137
00:12:17,153 --> 00:12:18,446
мертв.
138
00:12:21,907 --> 00:12:24,910
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
139
00:12:38,215 --> 00:12:39,216
ГОД НАЗАД
140
00:12:39,300 --> 00:12:40,843
(БУРИЛЬНАЯ МАШИНА ЖУДИТ)
141
00:12:45,806 --> 00:12:46,807
(Вздыхает)
142
00:12:47,600 --> 00:12:50,186
Зачем устанавливать защитные решетки
на пятом этаже?
143
00:12:51,771 --> 00:12:55,816
Какой сумасшедший вор полезет наверх?
на пятый этаж, чтобы что-то украсть?
144
00:12:56,317 --> 00:12:58,861
-У меня даже денег нет.
-Готово. Там.
145
00:12:59,779 --> 00:13:00,946
А еще этот шкаф.
146
00:13:03,282 --> 00:13:04,950
Я знаю, что ты заплатил за это,
147
00:13:05,034 --> 00:13:07,620
но разве ты не должен
учли мой вкус?
148
00:13:08,204 --> 00:13:10,873
Ты действительно думаешь, что это подходит
комната 20-летней девушки?
149
00:13:11,373 --> 00:13:12,625
Это ретро.
150
00:13:13,083 --> 00:13:14,794
Вы, дети, любите ретро-вещи.
151
00:13:15,419 --> 00:13:16,587
Невероятный.
152
00:13:17,213 --> 00:13:18,964
Также обратите внимание на этот шкаф.
153
00:13:19,048 --> 00:13:20,549
Он сделан из железа, да?
154
00:13:21,258 --> 00:13:22,551
Он пуленепробиваемый.
155
00:13:22,635 --> 00:13:23,969
Это было очень дорого.
156
00:13:25,304 --> 00:13:27,139
Что, если пойдет дождь из пуль?
157
00:13:31,936 --> 00:13:34,313
Ты слышишь меня?
Звучит пуленепробиваемо, правда?
158
00:13:36,732 --> 00:13:38,359
Здесь ты будешь в безопасности.
159
00:13:40,528 --> 00:13:41,529
(СМЕЕТСЯ)
160
00:13:43,447 --> 00:13:45,324
Зачем здесь дождь из пуль?
161
00:13:48,410 --> 00:13:49,453
(Вздыхает)
162
00:13:50,204 --> 00:13:51,247
Забудьте об этом.
163
00:13:51,997 --> 00:13:52,998
Просто забудь об этом.
164
00:13:58,295 --> 00:13:59,296
Привет, дядя.
165
00:13:59,797 --> 00:14:03,008
Помните владельца круглосуточного магазина
кто меня закоротил?
166
00:14:03,092 --> 00:14:07,096
Несколько дней назад он попал в автомобильную аварию.
Он повредил руки и ноги.
167
00:14:07,179 --> 00:14:09,014
Ему нужно шесть месяцев в больнице.
168
00:14:09,682 --> 00:14:13,185
Я не знаю, что с ним сделала авария,
169
00:14:13,269 --> 00:14:16,814
но он позвонил и сказал, что отправит мне телеграмму
все деньги, которые он мне не заплатил.
170
00:14:16,897 --> 00:14:19,400
И не только я, но и все совместители.
171
00:14:19,483 --> 00:14:20,568
Разве это не безумие?
172
00:14:22,945 --> 00:14:24,405
Я тогда так разозлился.
173
00:14:24,488 --> 00:14:26,657
ЧОН ЦзЯнь
УНИВЕРСИТЕТ КЮНСЕО
174
00:14:26,740 --> 00:14:30,286
Я сделал то, чему ты меня научил, и крикнул
твое имя на небе три раза.
175
00:14:30,369 --> 00:14:32,746
-Я думаю, это действительно сработало.
-Верно.
176
00:14:33,873 --> 00:14:35,124
Я сделал это.
177
00:14:35,624 --> 00:14:36,959
Я сломал ему руки и ноги.
178
00:14:41,255 --> 00:14:42,298
Дядя.
179
00:14:43,841 --> 00:14:46,594
У тебя на лице много шрамов,
180
00:14:46,677 --> 00:14:48,429
так что у тебя лицо преступника.
181
00:14:49,138 --> 00:14:51,390
Нельзя так шутить.
182
00:14:56,020 --> 00:14:57,021
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)
183
00:14:58,188 --> 00:15:00,441
Зачем ты это фотографируешь?
184
00:15:01,984 --> 00:15:03,652
Почему ты переходишь черту?
185
00:15:04,612 --> 00:15:08,282
Когда солдат умирает на войне,
они засовывают жетон между зубами
186
00:15:08,782 --> 00:15:11,452
запомнить свой сервисный номер.
187
00:15:11,535 --> 00:15:15,289
Ваш регистрационный номер следует за вами
от рождения до смерти.
188
00:15:15,372 --> 00:15:18,042
Это значит, что данный вам номер
189
00:15:18,125 --> 00:15:19,877
это очень, очень важно.
190
00:15:20,502 --> 00:15:21,921
О чем ты говоришь?
191
00:15:23,047 --> 00:15:27,843
То же самое и с вашим школьным идентификационным номером.
Убедитесь, что вы никогда этого не забудете.
192
00:15:28,385 --> 00:15:30,387
2-2-0-1-9-0-7-4.
193
00:15:32,139 --> 00:15:33,933
Вдруг запомнили номер?
194
00:15:34,016 --> 00:15:36,602
2-2-0-1-9-0-7-4.
195
00:15:36,685 --> 00:15:39,271
2-2-0-1-9-0-7-4.
196
00:15:40,564 --> 00:15:42,858
2-2-0-1-9-0-7-4.
197
00:15:47,321 --> 00:15:48,989
Последнее, что он мне сказал
198
00:15:50,240 --> 00:15:51,533
мой школьный идентификационный номер.
199
00:15:57,373 --> 00:15:58,707
Мне просто интересно...
200
00:15:58,791 --> 00:16:01,126
Ты племянница Джинмана, не так ли?
201
00:16:02,544 --> 00:16:04,588
Я друг Джинмана.
202
00:16:04,672 --> 00:16:06,632
Мы пошли в одну и ту же середину
и средняя школа.
203
00:16:07,216 --> 00:16:10,094
Я видел тебя несколько раз
когда ты был моложе.
204
00:16:10,177 --> 00:16:11,887
Я не знаю, помнишь ли ты меня.
205
00:16:13,263 --> 00:16:15,891
Ох... Привет.
206
00:16:15,975 --> 00:16:18,185
Привет и тебе.
207
00:16:18,268 --> 00:16:21,063
Ух ты! Ты стал таким большим!
208
00:16:21,146 --> 00:16:24,525
Я слышал, ты учишься в школе в Сеуле.
Ты навещаешь своего дядю?
209
00:16:24,608 --> 00:16:26,902
Ну и как Джинман?
210
00:16:28,654 --> 00:16:30,197
Он мертв.
211
00:16:36,078 --> 00:16:38,914
Не устраивайте похороны здесь.
212
00:16:39,498 --> 00:16:41,667
Похоронное бюро
на этом перекрестке лучше.
213
00:16:41,750 --> 00:16:44,211
Это место большое,
но внутри он убогий.
214
00:16:44,294 --> 00:16:46,797
Я позвоню знакомому сотруднику
там это работает.
215
00:16:46,880 --> 00:16:49,133
Как только забронируешь номер... Подожди.
216
00:16:51,218 --> 00:16:52,386
Это моя карта.
217
00:16:53,095 --> 00:16:54,346
Позвоните мне по этому номеру.
218
00:16:57,224 --> 00:16:58,809
Не волнуйтесь слишком сильно.
219
00:17:00,060 --> 00:17:01,103
Спасибо.
220
00:17:06,859 --> 00:17:10,904
БОЛЬНИЦА ХАНСАРАНГ ГЮНГЭ
221
00:17:51,737 --> 00:17:54,573
ДЖИНВУ: Хорошо, мы проверим
личность тела сейчас.
222
00:17:54,656 --> 00:17:56,867
Это мистер Чон Джинман?
223
00:17:58,577 --> 00:17:59,661
Но мне было интересно...
224
00:18:01,205 --> 00:18:05,334
Когда люди совершают самоубийство,
разве они обычно не перерезают себе вены?
225
00:18:07,044 --> 00:18:08,128
Он был один.
226
00:18:10,172 --> 00:18:12,633
Как он так перерезал себе горло?
227
00:18:13,175 --> 00:18:14,426
Да, мы исследовали это
228
00:18:14,510 --> 00:18:18,430
как возможное убийство из-за его травмы,
229
00:18:19,056 --> 00:18:21,266
но никого не поймали
на камерах наблюдения
230
00:18:21,350 --> 00:18:22,893
вокруг его дома в течение недели.
231
00:18:23,644 --> 00:18:25,979
Кроме того, согласно отчету о вскрытии,
232
00:18:26,063 --> 00:18:27,981
Судя по углу раны,
233
00:18:28,065 --> 00:18:30,526
это можно было сделать самому.
234
00:18:30,609 --> 00:18:33,112
Итак, мы пришли к выводу
что это было самоубийство.
235
00:18:34,279 --> 00:18:37,032
Если хочешь,
Я могу прислать вам отчет о вскрытии.
236
00:18:39,201 --> 00:18:41,120
Это похоже на то, что он умирает вот так.
237
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
Прошу прощения?
238
00:18:44,540 --> 00:18:46,125
Его смерть устраивает его.
239
00:18:48,752 --> 00:18:49,837
Нет.
240
00:18:49,920 --> 00:18:51,713
Мне не нужен отчет о вскрытии.
241
00:18:54,716 --> 00:18:57,427
Хорошо. Это подтверждает
идентичность тела.
242
00:18:57,511 --> 00:18:59,930
Мы приступим к процедуре передачи.
243
00:19:00,013 --> 00:19:02,975
Подпишите здесь, и все будет готово.
244
00:19:10,149 --> 00:19:12,109
Затем процедура передачи
245
00:19:12,192 --> 00:19:14,194
теперь завершено.
246
00:19:27,249 --> 00:19:29,293
Траурная одежда бывает двух видов.
247
00:19:29,376 --> 00:19:32,129
Это общий набор,
а это современный ханбок.
248
00:19:32,212 --> 00:19:34,089
Вы можете выбирать между ними.
249
00:19:34,631 --> 00:19:37,050
(ГОЛОС ЗАТУХАЕТ)
250
00:19:41,180 --> 00:19:43,056
ЦЗЯНЬ: Мой дядя
всегда есть такая татуировка?
251
00:19:52,357 --> 00:19:55,152
Мисс! Здесь нельзя курить!
252
00:19:57,029 --> 00:19:58,030
Ох...
253
00:19:58,906 --> 00:20:00,324
Мне очень жаль.
254
00:20:02,534 --> 00:20:05,037
В любом случае, позвольте мне вернуться к этому еще раз.
255
00:20:05,621 --> 00:20:07,331
Вам нужно подобрать траурный костюм.
256
00:20:07,998 --> 00:20:10,876
- Вот шпилька...
-Я главный скорбящий.
257
00:20:11,418 --> 00:20:12,836
А что насчет повязки?
258
00:20:14,087 --> 00:20:17,257
О, обычно мужчины носят повязки.
259
00:20:17,341 --> 00:20:20,594
Есть ли у вас близкие родственники мужского пола?
260
00:20:20,677 --> 00:20:22,095
Нет, никого нет.
261
00:20:22,804 --> 00:20:24,097
Ох...
262
00:20:25,224 --> 00:20:28,310
Ну и самое главное
это портрет покойного.
263
00:20:28,393 --> 00:20:30,687
У вас есть фотография умершего?
264
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
ЧОНМИН: Чон Цзян?
265
00:21:12,187 --> 00:21:13,188
Это ты.
266
00:21:17,150 --> 00:21:18,151
Ты помнишь меня?
267
00:21:18,735 --> 00:21:19,736
Пэ Чонмин.
268
00:21:21,905 --> 00:21:22,906
Хм?
269
00:21:26,576 --> 00:21:27,911
Ты в порядке?
270
00:21:33,250 --> 00:21:36,753
Да, я помню тебя. Пэ Чонмин.
271
00:21:44,720 --> 00:21:47,472
ЧОНМИН: Мы можем вырезать картинку.
лица твоего дяди
272
00:21:47,556 --> 00:21:49,099
и приклейте вот так.
273
00:21:56,815 --> 00:21:57,816
Ой.
274
00:21:58,358 --> 00:21:59,985
Я специализируюсь на компьютерной инженерии.
275
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
Это легко.
276
00:22:03,322 --> 00:22:04,448
Я понимаю.
277
00:22:06,450 --> 00:22:08,577
Вот так я пришел помочь твоему дяде.
278
00:22:09,161 --> 00:22:12,914
После военной службы,
я вернулся домой
279
00:22:12,998 --> 00:22:15,917
и увидел объявление твоего дяди
ищу помощь на неполный рабочий день.
280
00:22:17,169 --> 00:22:21,298
Он пытался обновить
его сайт по продаже сельскохозяйственных шлангов.
281
00:22:22,758 --> 00:22:25,052
Итак, я работал над этим несколько дней.
282
00:22:27,804 --> 00:22:28,805
За это время...
283
00:22:31,641 --> 00:22:34,561
твой дядя скончался.
284
00:22:36,396 --> 00:22:37,564
Вот почему
285
00:22:37,647 --> 00:22:39,983
Я был последним, кто с ним связался.
286
00:22:41,526 --> 00:22:43,904
И я тот, кому первым позвонила полиция.
287
00:22:45,697 --> 00:22:47,240
Я не знаю, что сказать...
288
00:22:48,784 --> 00:22:50,869
Я не знаю, как тебя утешить.
289
00:22:55,207 --> 00:22:58,168
Твой дядя был найден
в ванной, да?
290
00:22:59,044 --> 00:23:00,545
Вы почистили его?
291
00:23:03,340 --> 00:23:04,674
Нет, еще нет.
292
00:23:08,345 --> 00:23:09,346
Цзян.
293
00:23:10,263 --> 00:23:11,515
Если для тебя это слишком сложно,
294
00:23:12,140 --> 00:23:14,101
ты хочешь, чтобы я это почистил?
295
00:23:15,769 --> 00:23:17,938
Мы с твоим дядей были очень близки.
296
00:23:18,021 --> 00:23:20,065
Я думаю, мне будет нормально это сделать.
297
00:23:31,076 --> 00:23:32,160
я бы
298
00:23:32,869 --> 00:23:34,079
очень ценю это.
299
00:23:35,497 --> 00:23:38,708
Конечно. Я приберу ванную.
300
00:23:38,792 --> 00:23:40,961
Не волнуйтесь и позаботьтесь о его похоронах.
301
00:23:41,044 --> 00:23:42,421
Я пойду после того, как закончу.
302
00:23:43,171 --> 00:23:45,340
Спасибо, Чонмин.
303
00:23:54,808 --> 00:23:56,059
ТАКСИСТ: Цзянь.
304
00:23:58,103 --> 00:24:00,856
Я привел с собой друзей детства Джинмана.
305
00:24:13,952 --> 00:24:17,581
Обязательно запомните все это.
Однажды вам придется отплатить им.
306
00:24:17,664 --> 00:24:19,374
Тренажерный зал на перекрестке Йечон.
307
00:24:19,458 --> 00:24:22,669
Владелец – президент
Ассоциации выпускников Йечон.
308
00:24:22,752 --> 00:24:25,380
Это из средней школы Йечхон.
Ассоциация выпускников.
309
00:24:25,464 --> 00:24:27,883
А это от Ли Ёнхана.
310
00:24:28,842 --> 00:24:29,843
ТОВАРИЩ ЛИ ЁНХАН
311
00:24:29,926 --> 00:24:32,262
Я действительно не знаю, кто это.
312
00:24:33,096 --> 00:24:34,514
УСТРОЙЩИК ПОХОРОН: У вас гость!
313
00:24:34,598 --> 00:24:36,516
-Мисс, идите сюда.
-Хорошо.
314
00:24:36,600 --> 00:24:39,019
Я позабочусь обо всем здесь.
315
00:24:39,102 --> 00:24:40,812
Идите и поприветствуйте гостей.
316
00:24:40,896 --> 00:24:41,897
М-м-м.
317
00:24:42,439 --> 00:24:46,526
ТОВАРИЩ ЛИ ЁНХАН
318
00:24:48,445 --> 00:24:49,738
МУЖЧИНА 1: С тобой все в порядке?
319
00:24:49,821 --> 00:24:51,656
МУЖЧИНА 2: Я в порядке, но...
320
00:25:09,299 --> 00:25:10,383
МУЖЧИНА 3: Чон.
321
00:25:10,967 --> 00:25:12,552
Вот как вы идете.
322
00:25:14,221 --> 00:25:16,181
Увидимся позже в аду.
323
00:25:26,191 --> 00:25:28,485
ТАКСИСТ: Вам еще что-нибудь нужно?
324
00:25:29,194 --> 00:25:31,154
У нас есть блины. Хочешь немного?
325
00:25:35,283 --> 00:25:38,703
Значит, вы были коллегами Джинмана, да?
326
00:25:41,456 --> 00:25:42,541
Все в порядке.
327
00:25:44,376 --> 00:25:46,127
Ух ты.
328
00:25:48,838 --> 00:25:51,967
Какие грубые придурки.
329
00:25:52,050 --> 00:25:54,469
Они должны ответить
когда кто-то с ними разговаривает.
330
00:25:54,553 --> 00:25:57,138
Разве это не близнецы из района?
331
00:25:57,222 --> 00:25:59,474
Ну давай же. Я знаю всех
в этом районе.
332
00:25:59,558 --> 00:26:02,310
Они все посторонние.
333
00:26:51,526 --> 00:26:54,821
Джинман!
334
00:26:56,448 --> 00:26:59,743
Что с ним? Сделал Джинман
должен ему денег или что-то в этом роде?
335
00:27:00,535 --> 00:27:02,203
Или он встречался с Джинманом?
336
00:27:02,912 --> 00:27:04,914
Он плакал так уже два дня.
337
00:27:04,998 --> 00:27:06,875
Вот что я говорю.
338
00:27:08,001 --> 00:27:09,502
Кстати,
339
00:27:09,586 --> 00:27:11,212
почему Джинман покончил жизнь самоубийством?
340
00:27:11,296 --> 00:27:14,633
Знаешь, он продавал
эти шланги в интернете.
341
00:27:15,258 --> 00:27:16,718
Я думаю, что все шло не очень хорошо.
342
00:27:17,510 --> 00:27:18,887
У него было много долгов.
343
00:27:18,970 --> 00:27:21,765
Деньги всегда проблема.
344
00:27:21,848 --> 00:27:24,100
Если бы это было так,
почему ты ему не помог?
345
00:27:24,184 --> 00:27:26,227
У вас семь теплиц!
346
00:27:26,311 --> 00:27:27,729
Почему я должен это делать?
347
00:27:27,812 --> 00:27:29,773
Мне никогда не нравился Джинман.
348
00:27:29,856 --> 00:27:32,776
Это потому, что тебе надрали задницу
тебе от Джинмана
349
00:27:32,859 --> 00:27:34,861
когда он поймал тебя на ограблении младших детей.
350
00:27:34,944 --> 00:27:36,488
-Нет, я этого не делал!
-Да, ты это сделал.
351
00:27:37,113 --> 00:27:40,408
Джинман выбил тебе три зуба!
Я видел это!
352
00:27:40,492 --> 00:27:41,868
(СМЕЕТСЯ)
353
00:27:42,952 --> 00:27:46,081
Джинман тогда был очень популярен.
354
00:27:46,623 --> 00:27:48,750
Привет! Вы слышали?
355
00:27:49,250 --> 00:27:51,836
Прежде чем Джинман вернулся домой,
356
00:27:51,920 --> 00:27:54,130
он был лидером банды ос Мокпо.
357
00:27:54,714 --> 00:27:57,425
О чем, черт возьми, ты говоришь?
358
00:27:57,509 --> 00:27:59,135
Джинман не был гангстером.
359
00:27:59,219 --> 00:28:00,470
Это правда! Осиная банда!
360
00:28:00,553 --> 00:28:02,931
Ты вообще ничего не знаешь!
361
00:28:04,182 --> 00:28:07,727
Это настоящий секрет
что знают лишь немногие.
362
00:28:08,603 --> 00:28:09,604
Ходят слухи...
363
00:28:11,981 --> 00:28:15,527
что Джинман был
шпион ННГ, выступающий против Севера.
364
00:28:16,194 --> 00:28:17,445
Какая чушь.
365
00:28:17,529 --> 00:28:20,240
То, что ты только что сказал
это абсолютно смешно.
366
00:28:20,323 --> 00:28:22,659
Он получил ужасные оценки в школе!
367
00:28:22,742 --> 00:28:24,369
Он почти получил прямую пятерку!
368
00:28:24,452 --> 00:28:25,662
Ф, Ф, Ф, Ф, Ф!
369
00:28:25,745 --> 00:28:28,456
Как он мог вступить в НИС?
с его оценками?
370
00:28:28,540 --> 00:28:29,999
Особая занятость, чувак!
371
00:28:30,083 --> 00:28:32,502
-Осиная банда!
-Я прав!
372
00:28:32,585 --> 00:28:34,504
ТАКСИСТ: Вы ублюдки!
373
00:28:34,587 --> 00:28:36,089
Ты напугал меня. Какого черта?
374
00:28:36,172 --> 00:28:37,590
-Что?
-Какого черта?
375
00:28:37,674 --> 00:28:39,551
Вы, маленькие панки!
376
00:28:40,301 --> 00:28:42,887
Ты не должен так говорить!
377
00:28:43,805 --> 00:28:47,559
Разве ты не помнишь, кем был для нас Джинман?
378
00:28:47,642 --> 00:28:51,438
Ты помнишь
когда наши отцы потеряли все свои деньги
379
00:28:51,521 --> 00:28:54,482
в игорный дом
по соседству?
380
00:28:54,566 --> 00:28:56,484
Зачем тебе поднимать этот вопрос сейчас?
381
00:28:56,568 --> 00:28:58,695
Твой отец проиграл десятки миллионов вон.
382
00:28:58,778 --> 00:29:00,697
Мой отец потерял документы на дом.
383
00:29:00,780 --> 00:29:03,074
Он пришел домой и зажег брикеты.
384
00:29:03,158 --> 00:29:05,410
Мы с братом чуть не умерли!
385
00:29:06,077 --> 00:29:07,746
Тогда,
386
00:29:07,829 --> 00:29:12,083
Я вдохнул дым и чуть не умер!
387
00:29:12,751 --> 00:29:13,877
Тогда!
388
00:29:21,593 --> 00:29:22,677
Джинман?
389
00:29:28,183 --> 00:29:29,726
Это определенно был он.
390
00:29:33,605 --> 00:29:35,356
Это Джинман оставил деньги?
391
00:29:36,024 --> 00:29:39,736
Джинман был тем, кто спас вас всех.
392
00:29:40,987 --> 00:29:42,989
(ПЛАЧ)
393
00:29:43,573 --> 00:29:45,325
Джинман, ты ублюдок.
394
00:29:53,917 --> 00:29:55,668
ЦЗЯНЬ: Я прожил с ним десять лет.
395
00:29:57,128 --> 00:29:58,671
Но я ничего о нем не знаю.
396
00:31:23,131 --> 00:31:25,091
Мы уйдем после того, как ты закончишь курить.
397
00:31:36,352 --> 00:31:37,437
ЧОНМИН: Цзян.
398
00:31:39,647 --> 00:31:41,399
Я пойду с тобой на кладбище.
399
00:31:58,124 --> 00:32:00,209
На похоронах она ни разу не плакала.
400
00:32:00,710 --> 00:32:03,087
Возможно, она не была так уж привязана к нему.
401
00:32:03,171 --> 00:32:04,464
Возможно, они не были близки.
402
00:32:04,547 --> 00:32:07,508
Ой, прекрати. Она слышит тебя.
403
00:32:11,304 --> 00:32:12,722
Они невероятные.
404
00:32:14,432 --> 00:32:16,935
Все люди скорбят по-разному.
405
00:32:20,939 --> 00:32:22,357
Отличная работа, Цзян.
406
00:32:36,371 --> 00:32:38,581
Я убрал для тебя ванную.
407
00:32:38,665 --> 00:32:39,707
Хорошо.
408
00:32:41,459 --> 00:32:42,794
Спасибо, Чонмин.
409
00:32:43,711 --> 00:32:45,463
Ничего. Я рад, что смог быть полезен.
410
00:32:45,964 --> 00:32:47,090
Мы были близки в детстве.
411
00:32:49,008 --> 00:32:50,009
я с облегчением
412
00:32:50,760 --> 00:32:53,096
ты справляешься лучше, чем я думал.
413
00:32:55,431 --> 00:32:56,516
Похоже ли это на
414
00:32:57,350 --> 00:33:00,144
Я держу это вместе с тобой?
415
00:33:02,480 --> 00:33:03,481
Ну...
416
00:33:04,607 --> 00:33:05,692
Не так ли?
417
00:33:09,570 --> 00:33:11,447
Мне противен мой дядя.
418
00:33:12,907 --> 00:33:14,117
То, как он умер.
419
00:33:23,167 --> 00:33:24,711
Извини. Я не должен этого говорить.
420
00:33:26,546 --> 00:33:27,630
Большое спасибо.
421
00:33:28,131 --> 00:33:29,632
Однажды я возьму себя в руки,
422
00:33:29,716 --> 00:33:31,843
Я позвоню тебе. Давайте перекусим.
423
00:33:34,137 --> 00:33:35,138
Конечно.
424
00:33:35,638 --> 00:33:36,931
Обязательно позвони, Цзян.
425
00:33:38,057 --> 00:33:39,058
Пока.
426
00:35:44,308 --> 00:35:45,810
ДЖИНМАН: Я уже поел.
427
00:35:53,234 --> 00:35:54,819
Приготовьте себе что-нибудь поесть.
428
00:36:37,153 --> 00:36:38,696
Что для тебя было так тяжело?
429
00:36:42,825 --> 00:36:44,619
Что для тебя было так тяжело?
430
00:36:48,831 --> 00:36:50,791
Ты притворялся таким сильным.
431
00:36:57,632 --> 00:36:59,800
Что мне теперь делать одному?
432
00:37:11,229 --> 00:37:13,648
Цзян, я забыл дать тебе...
433
00:37:14,857 --> 00:37:15,942
это...
434
00:37:21,948 --> 00:37:24,200
Должен ли я вернуться позже?
435
00:37:32,833 --> 00:37:33,834
Чонмин.
436
00:37:36,087 --> 00:37:37,255
Да?
437
00:37:37,755 --> 00:37:39,840
У меня сейчас не все в порядке.
438
00:37:43,970 --> 00:37:46,055
Можешь остаться со мной ненадолго?
439
00:38:22,883 --> 00:38:24,510
Цзян: Еще раз спасибо, Чонмин.
440
00:38:25,845 --> 00:38:27,346
Нет, не упоминай об этом.
441
00:38:28,097 --> 00:38:30,349
мне нечего делать
дома все равно.
442
00:38:30,933 --> 00:38:33,060
Я могу остаться дольше.
443
00:38:33,144 --> 00:38:34,228
Хорошо.
444
00:38:36,605 --> 00:38:37,732
Верно.
445
00:38:39,275 --> 00:38:40,943
Ты нашел это в ванной?
446
00:38:42,236 --> 00:38:44,613
Да, я думаю, это был твой дядя.
447
00:38:45,698 --> 00:38:46,741
Нет, это не так.
448
00:38:47,241 --> 00:38:50,745
У нас обоих последние модели.
когда я поступил в колледж.
449
00:38:53,831 --> 00:38:55,291
Это вообще может звонить?
450
00:38:57,126 --> 00:39:00,921
Или, может быть, ваш дядя использовал его для работы?
451
00:39:01,005 --> 00:39:03,007
Что, типа одноразового телефона?
452
00:39:08,596 --> 00:39:11,223
Я ВНЕСИЛ 70 МИЛЛИОНОВ ВОН!
КОГДА Я МОГУ ПОЛУЧИТЬ ТОВАР?
453
00:39:11,307 --> 00:39:12,308
ЦЗЯНЬ: Семьдесят миллионов вон?
454
00:39:14,769 --> 00:39:17,396
Сколько шлангов они купили
внести такую сумму?
455
00:39:19,315 --> 00:39:20,316
(СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
456
00:39:20,399 --> 00:39:22,943
БАЛАНС: 18 753 000 000 ВОН
457
00:39:30,910 --> 00:39:31,911
Чонмин.
458
00:39:33,079 --> 00:39:34,163
Сколько это стоит?
459
00:39:38,292 --> 00:39:39,377
Восемнадцать...
460
00:39:40,127 --> 00:39:41,545
18,7 миллиардов вон?
461
00:39:50,638 --> 00:39:53,808
Вы думаете, что сможете заработать столько?
от продажи шлангов?
462
00:39:55,601 --> 00:39:56,602
Нет.
463
00:40:03,651 --> 00:40:06,821
Сайт, который вы обновили
для моего дяди.
464
00:40:07,321 --> 00:40:08,406
Можешь мне показать?
465
00:40:11,492 --> 00:40:13,828
Эти шланги стоят 70 миллионов вон?
466
00:40:15,079 --> 00:40:16,914
Это чуть больше 11 километров.
467
00:40:18,499 --> 00:40:19,875
Как вы сказали,
468
00:40:19,959 --> 00:40:23,629
нет смысла заказывать
шланги стоят столько-то денег.
469
00:40:24,213 --> 00:40:25,214
Верно.
470
00:40:28,676 --> 00:40:29,760
Но...
471
00:40:30,511 --> 00:40:34,473
если этот сайт использовался
как прикрытие для другого сайта...
472
00:40:39,061 --> 00:40:40,146
МЫ НЕ МОЖЕМ НАЙТИ СТРАНИЦУ
473
00:40:54,827 --> 00:40:55,953
Это...
474
00:41:04,462 --> 00:41:06,255
ВЫ ВХОДИЛИ АВТОМАТИЧЕСКИ
475
00:41:13,262 --> 00:41:15,139
-Это темная паутина.
-Что?
476
00:41:16,265 --> 00:41:17,475
Нелегальный сайт.
477
00:41:18,100 --> 00:41:20,769
Сайт сельскохозяйственных товаров
вероятно, это фронт.
478
00:41:21,312 --> 00:41:23,689
Как проход на этот сайт.
479
00:41:23,772 --> 00:41:25,608
Тогда что это за сайт?
480
00:41:28,694 --> 00:41:31,197
Здесь указаны цены на оружие.
481
00:41:34,325 --> 00:41:37,244
Это похоже на сайт
который торгует оружием.
482
00:41:38,037 --> 00:41:39,121
Оружие?
483
00:41:44,001 --> 00:41:45,461
Он продавал такие вещи?
484
00:41:46,587 --> 00:41:47,630
Мой дядя?
485
00:41:48,547 --> 00:41:49,548
Да.
486
00:41:57,306 --> 00:41:59,141
Я ЗАПЛАТИЛ. КОГДА ВЫ ОТПРАВИТЕ ЕГО?
487
00:42:17,785 --> 00:42:19,828
МНЕ ЖАЛЬ. МАГАЗИН БУДЕТ ЗАКРЫТ...
488
00:42:21,413 --> 00:42:24,250
Я ВЕРНУ ВАШИ ДЕНЬГИ
ЕСЛИ ВЫ ПРЕДОСТАВЛЯЕТЕ НОМЕР СВОЕГО СЧЕТА
489
00:42:27,586 --> 00:42:29,505
ТОГДА... ЧОН ДЖИНМАН УМЕР?
490
00:42:32,466 --> 00:42:34,176
ТОГДА... ТЫ ТОЖЕ УМРЕШЬ СЕГОДНЯ, ЦЗЯНЬ
491
00:42:40,182 --> 00:42:42,268
Какой сумасшедший ублюдок!
492
00:42:43,018 --> 00:42:45,020
Цзян, пусть это тебя не беспокоит.
493
00:42:45,104 --> 00:42:46,355
Этот человек сумасшедший.
494
00:42:51,443 --> 00:42:53,612
Тем не менее, просто чтобы быть в безопасности,
495
00:42:54,363 --> 00:42:55,614
позвоним в полицию?
496
00:42:56,282 --> 00:42:59,118
(ЗВОН В ДВЕРЬ)
497
00:43:15,801 --> 00:43:17,928
Джинман, это Минхе.
498
00:43:23,100 --> 00:43:25,311
Моего дяди сегодня нет дома.
499
00:43:25,394 --> 00:43:26,937
Пожалуйста, возвращайтесь в следующий раз.
500
00:43:27,938 --> 00:43:30,482
"Дядя"? Вы, должно быть, его племянница.
501
00:43:30,566 --> 00:43:32,735
Ух ты, я много о тебе слышал.
502
00:43:32,818 --> 00:43:36,905
Я Со Минхе,
Частный репетитор Джинмана по китайскому языку.
503
00:43:36,989 --> 00:43:39,033
В любом случае, Джинман куда-то уходил?
504
00:43:39,575 --> 00:43:41,452
У нас сегодня урок.
505
00:43:41,535 --> 00:43:44,496
Я звонил, но не могу до него дозвониться.
506
00:43:44,580 --> 00:43:45,706
Как вы знаете,
507
00:43:45,789 --> 00:43:49,376
он не из тех, кто меняет планы
без предварительного звонка.
508
00:43:50,336 --> 00:43:52,129
Мой дядя изучал китайский язык?
509
00:43:59,178 --> 00:44:00,971
НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ НИКОМУ УБИТЬ ВАС
510
00:44:01,055 --> 00:44:02,973
Я ПРИДУ И УБЬЮ ТЕБЯ, Цзян.
511
00:44:08,771 --> 00:44:11,857
Твоя входная дверь была открыта, и я вошел.
512
00:44:14,109 --> 00:44:15,486
Если с тобой все в порядке,
513
00:44:15,569 --> 00:44:18,197
могу ли я подождать его внутри?
514
00:44:36,173 --> 00:44:40,928
МАГАЗИН ДЛЯ УБИЙЦ
515
00:44:41,011 --> 00:44:42,012
ЦЗЯНЬ
7 ЛЕТ
516
00:44:42,096 --> 00:44:45,140
ЫНЁН: Я бы что-нибудь приготовила
если бы я знал, что ты придешь.
517
00:44:45,224 --> 00:44:47,893
ДЖИНЧХОН: Что нужно подготовить?
Мы съедим все, что вы подадите.
518
00:44:48,894 --> 00:44:50,896
Ты тоже приходи и садись.
519
00:44:51,021 --> 00:44:52,815
ЯНСУН: Да, иди и садись.
520
00:44:54,066 --> 00:44:55,150
ДЖИНЧХОН: Это хорошо?
521
00:44:56,151 --> 00:44:57,152
Это вкусно?
522
00:44:57,945 --> 00:44:59,446
Должно быть, это действительно хорошо.
523
00:44:59,530 --> 00:45:01,573
Ты запихнул все это себе в глотку.
524
00:45:02,241 --> 00:45:04,368
Ты точно знаешь, как набить себе морду.
525
00:45:04,451 --> 00:45:06,245
-ЯНСУН: Прекрати это.
-Это хорошо.
526
00:45:07,329 --> 00:45:11,291
Ты знаешь, какая у нас вкусная еда.
Почему ты не приходил почаще?
527
00:45:11,917 --> 00:45:13,877
Подожди секунду. Сколько времени прошло?
528
00:45:14,420 --> 00:45:15,421
Мама.
529
00:45:16,130 --> 00:45:19,675
-Прошло пять или шесть лет?
-Семь лет и восемь месяцев.
530
00:45:21,135 --> 00:45:22,428
ДЖИНЧХОН: Почти восемь лет.
531
00:45:23,387 --> 00:45:25,264
Боже мой, братишка.
532
00:45:25,347 --> 00:45:27,933
Вы нам не звонили и не заходили
восемь лет?
533
00:45:28,934 --> 00:45:30,728
Поскольку я ни разу не услышал от тебя,
534
00:45:30,811 --> 00:45:34,481
Я думал, ты где-то на лодке
и погиб в море.
535
00:45:34,565 --> 00:45:36,024
-Ты знаешь?
- ЫНЁН: Боже мой.
536
00:45:36,108 --> 00:45:37,401
Прекрати это!
537
00:45:39,570 --> 00:45:41,196
ЫНЁН: Дорогая, этого достаточно.
538
00:45:42,573 --> 00:45:44,491
Джинман, хочешь еще мяса?
539
00:45:44,575 --> 00:45:45,659
Да, пожалуйста.
540
00:45:46,201 --> 00:45:47,494
Что случилось с твоим лицом?
541
00:45:48,328 --> 00:45:51,081
-Вы подрались?
-Нет, это всего лишь царапина.
542
00:45:52,082 --> 00:45:53,500
Вам следует быть осторожнее.
543
00:45:54,042 --> 00:45:55,127
Мой сын.
544
00:45:55,627 --> 00:45:58,130
-Тебе нужно выйти замуж.
-Да, верно!
545
00:45:58,213 --> 00:46:00,007
Посмотри на этого бомжа, мама!
546
00:46:00,090 --> 00:46:01,800
Женщины убегали от него!
547
00:46:01,884 --> 00:46:04,386
-Блин.
-ЫНЁН: Прекрати, дорогая.
548
00:46:08,348 --> 00:46:10,267
ЫНЁН: Чон Цзян.
ДЖИНЧХОН: Это моя девочка.
549
00:46:19,318 --> 00:46:21,528
Ты знаешь мое имя?
550
00:46:22,070 --> 00:46:23,071
Я не.
551
00:46:23,655 --> 00:46:24,948
Чон Джинман.
552
00:46:25,699 --> 00:46:26,950
Это Чон Джинман.
553
00:46:27,034 --> 00:46:28,035
Помните об этом.
554
00:46:30,788 --> 00:46:31,872
Мой ребенок.
555
00:46:34,875 --> 00:46:35,918
(ЮНЁН СМЕЕТСЯ)